grand plaisir

большой успех — un grand succès

большое яблоко — une grosse pomme

большо́й го́род — grande ville

больши́е глаза́ — grands yeux

больша́я семья́ — famille nombreuse

большо́й вы́бор — grand choix

большо́е число́ — grand nombre

больша́я ско́рость — grande vitesse

больша́я ра́дость — grande joie

большо́й успе́х — grand succès

больша́я по́льза — grand profit

с больши́м трудо́м — avec une grande peine

большо́е удово́льствие — grand plaisir

большо́й писа́тель — grand écrivain

большо́й учёный — grand savant

большо́й ма́льчик — grand garçon

большо́й секре́т — grand secret

большо́й вопро́с — question importante

с большо́й бу́квы — avec une majuscule

Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou

доста́вить удово́льствие — faire plaisir

с (велича́йшим) удово́льствием — avec (un grand) plaisir

к о́бщему удово́льствию — à la satisfaction générale

ма́сса удово́льствий — une foule de divertissements

жить в своё удово́льствие — vivre comme un coq en pâte

грома́дное удово́льствие — un grand plaisir

лиши́ть себя́ жи́зни — se suicider, se tuer, se donner la mort

вы лиша́ете себя́ большо́го удово́льствия — vous vous privez d'un grand plaisir

быть лишённым чу́вства ме́ры — ne pas garder la mesure

для вя́щего удово́льствия — pour son plus grand plaisir

для вя́щей убеди́тельности — pour plus de conviction

для вя́щего удово́льствия — pour son plus grand plaisir

для вя́щей убеди́тельности — pour plus de conviction

охо́тно ве́рю — je le crois volontiers

он охо́тно согласи́лся — il a accepté avec plaisir

во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

во́ля наро́да — la volonté du peuple

лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

по до́брой во́ле — de bon gré

не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

на во́ле — en liberté

э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur